Dealer technology provider Tekion has filed a federal lawsuit against its rival, CDK Global, as part of an escalating dispute over data rights and vendor transition. +